Bowser et Blue



Le duo montréalais Bowser & Blue constitue sans aucun doute un des groupes humoristiques les plus hilarants du Québec. Monologuistes, musiciens, chanteurs, imitateurs et aussi philosophes, George Bowser et Ricky Blue travaillent ensemble depuis 1978. En plus de 20 ans de carrière, leur répertoire de chansons et de monologues humoristiques a atteint des proportions vertigineuses et ils ont accumulé un grand nombre de prix dans plusieurs concours. Plusieurs apparitions à la télé ces dernières années ont fait d'eux le duo d'humoristes québécois le mieux connu dans le reste du pays.

L'humour tordant de Bowser et Blue touche à tous les domaines mais un de leurs sujets préférés est la politique et je crois que c'est là qu'ils sont à leur meilleur. Il suffit de voir George Bowser en train d'imiter le Premier ministre Bouchard pour se tordre de rire. L'humour de Bowser & Blue se fait souvent mordant à l'égard des politiciens souverainistes et reflète les inquiétudes de plusieurs Québécois anglophones. Mais le but des deux comiques demeure toujours l'humour et il est toujours atteint avec brio. Ils sont passé maîtres dans l'art de caricaturer l'actualité et ceux qui la font.

La plupart des chansons de Bowser & Blue sont en anglais mais quelques-unes sont en français ou dans les deux langues. L'une d'elles, intitulée «C'est la faute du fédéral» est une de mes préférées. Elle se moque de l'argumentation de plusieurs politiciens souverainistes qui ont tendance à blâmer le gouvernement fédéral pour tous les maux du Québec. Dans cette chanson, les deux humoristes poussent l'argument à l'extrême et les résultats sont tout simplement tordants. Ils en profitent également pour rire de l'assaut de Jean Chrétien sur un manifestant à Hull. 		photo
Bowser et Blue sur scène
"Les Deux Solidudes"
tiré du vidéo "Blokes"
CFCF 12, 1992


C'EST LA FAUTE DU FÉDÉRAL
(Extrait de l'album «Troubadours» et du vidéo «La Fête Carrée»)

The people of Québec
Are having a lot of stress
Even Gilles Vigneault
Has changed his name to Gilles Vin-Yes
I called corrections Canada
They did not live up to their name
I cannot solve the problem
But I know who is to blame.

When your voiture will not start
C'est la faute du fédéral!
When you have a broken heart
C'est la faute du fédéral!
Ce n'est jamais la faute du gouvernement provincial ni du municipal
C'est la faute du fédéral!

If you put on too much weight
C'est la faute du fédéral!
If you have a large prostate
C'est la faute du fédéral!
Si vous n'avez pas l'argent pour des vacances tropicales
Et faut rester à Montréal
C'est la faute du fédéral!

(Refrain: )
C'est la faute du fédéral!
C'est eux-autres qui le font mal
Bienvenue au carnaval
C'est la faute du fédéral!

I will now give a limerick written by Jean Chrétien
Maintenant un petit poème écrit par Jean Chrétien:
«There was a demonstrator
We did not agree
I squeezed his neck
I twist his face
Now he's like me!»

Too much violence on TV?
C'est la faute du fédéral!
If you are fed up with me?
C'est la faute du fédéral!
Si vous avez l'impression que la vie n'est pas idéale
And they closed your hôpital
C'est la faute du fédéral!

This is supposed to be a singalong. You must sing. C'est la politesse.
(en regardant le partenaire) They are not singing, take their names!

La nouvelle cuisine
C'est la faute du fédéral!
Les flatulences que donnent les binnes
C'est la faute du fédéral!
Si l'on ne vous donne jamais de table dans «Les Halles»
Et les petits plats «principals»
C'est la faute du fédéral!

La fuite du capital
C'est la faute du fédéral!
La merde du cheval
C'est la faute du fédéral!
Le déclin inexorable de la ville de Montréal
C'est pas ma faute
C'est la faute du fédéral!

Excusez-la!


Voici une autre de mes préférées, une chanson qui m'a fait rire aux larmes, dédiée au met de type «fast food» exclusif au Québec, la désormais légendaire poutine bien sûr!

The Night They Invented Poutine

The night they invented poutine
It was a most peculiar scene
Ginette Reno was shy and thin
The Nordiques began to win
Jacques Parizeau sang «God save the Queen!»

The night they invented poutine
The night they invented poutine

George: No one knows the precise origin
Where or when this food did begin
Everybody in Québec will tell you with a grin
It was their little village that invented the poutine

Ricky: To be really authentic the potatoes must be old
The gravy must be hot and the cheese must be cold
With a journal de Montréal wherever it is sold
Served with a roll in a bowl by a troll

George: You put some potatoes and some cheese in a tin
But the cheese won't melt till you put the gravy in
Then it sticks to your fork and dribbles down your chin
And that's how you know that you're eating a poutine

Ricky: If the French fries are greasy and the gravy's nice and hot
The cheese curds melt as they come out of the pot
But once in your stomach they congeal into a knot
If your food does that then poutine is what you've got

George: Some use mozzarella but that isn't really it
And they serve it at McDonalds but the French fries are shit
And I hate to be picky but I have to admit
It's hard to eat when the cook has a zit!

Ricky: There's no way anyone would call it haute cuisine
But it's not really junk food it's something in between
But it's better than a burger or a Mike's submarine
A balanced diet is a beer and a poutine!



En terminant, j'aimerais remercier chaleureusement monsieur George Bowser qui m'a si gentiment permis d'utiliser les paroles des chansons et les photos qui figurent sur cette page.



Histoire du français québécois

La poésie de Plume Latraverse

Retour à la page principale

Plan du site