Pour une population si modeste, le Québec a produit un nombre absolument incroyable d'artistes de talent. Poètes, chanteurs, musiciens, peintres, dessinateurs existent en grand nombre, et il semble y en avoir des nouveaux chaque semaine. Mais mon auteur compositeur interprète préféré demeure, et ce depuis très longtemps, Plume Latraverse.

Plume sur scene Vilain garçon de la chanson québécoise, Plume n'est restreint par aucune contrainte. Il dit ce qu'il pense, crie ce qu'il ressent, laisse aller sa folie sans compromis. Inimitable, on peut l'haïr ou l'adorer, mais Plume ne laisse personne indifférent. Les sujets de ses chansons vont des effets de la boisson à l'euthanasie, de la bêtise humaine à El Niño.

Grand poète parfois blasé et parfois loufoque, Plume adore jouer avec la langue sans dédaigner à avoir recours à la langue québécoise populaire. Celle-ci se retrouve un peu partout dans ses paroles. J'ai choisi d'en partager quelques-unes avec vous ici pour illustrer le français québécois.

Il est toujours étrange d'essayer d'écrire une langue orale (à moins d'utiliser l'A.P.I.) et le français québécois ne fait pas exception à la règle. Écrire les mots tels qu'on les prononce semble pour le moins bizarre. Aussi, je vous recommande fortement de vous procurer un véritable album de Plume et d'entendre plutôt que de lire. Laissez-vous ensorceller par la folie de Plume Latraverse… vous m'en donnerez des nouvelles!

La première chanson que j'ai choisie est une joyeuse complainte qui raconte qu'on ne peut malheureusement pas tout avoir dans la vie et qui fait remarquer qu'au fond, on se plaint toujours de jamais en avoir assez.

On peut pas tout avoir (extrait)
(M.Latraverse/S.Faulkner)
Les Editions Edition/Les Editions Faucon Blanc


Aujourd'hui pour être heureux dans la vie
Ça prend deux chars neus pis deux trois tivis
On peut pas toute avoèr
Qu'est-cé qu'tu veux mon ami?
On peut pas toute avoèr
Pis c'est comme ça dans la vie
On peut pas toute avoèr
C'quand on conna pas mieux
Qu'on est le plus heureux!

On veut toujours toute avoèr en même temps
Jama trop en faire pis faire plus d'argent
On peut pas toute avoèr
C'est soit l'oeuf ou bin l'argent
On peut pas toute avoèr
Le monde est jama content
On peut pas toute avoèr
C'quand on conna pas mieux
Qu'on est le plus heureux!

J'aimera donc çâ viv' comme un pachâ
En campagne tout près d'un centre d'achât
Prendre ma retraite à 35 ans
Pas d'dentifrice, pas d'mal de dents
Faire des abus sans être malade
Avoèr une toune su l'hit parade!

(...)



Dans cette deuxième chanson au rythme plus lent et triste, Plume chante son dédain pour l'industrie de la musique commerciale, financée à coups de millions mais totalement vide d'originalité et de génie. Est-il encore possible de faire des vraies chansons d'amour dans ce contexte?

Chanson longue et plate (extrait)
(M.Latraverse / M.Latraverse)
Les Editions Edition


Ce soèr je n'sais pour quelle raison
Je suis rempli d'bonnes intentions
J'aurais envie de m'oublier
Et changer l'monde a'ec des idées.

C'est-tu encore possib' d'faire des chansons d'amour
A'ec toute c'qui s'brâsse autour?
C'est in peu comme vouloèr changer la nuit en jour
Faut êt' aveug' pis êt' sourd.

Viens-t'en mon amour, on vâ s'aimer toujours.
Moé j'peux pas croèr qu'le monde est faite pour çâ!
Y'â trop d'argent à faire avec ces chansons-lâ!

(...)

Madame, madame…
Vous trouvez pas çâ effrayant d'woèr tant d'argent
Brûlé pour endormir les gens?

Les gros budgats
Qui servent à passer les navats d'une gang d'épas
Qui bourrent le monde qui s'bourrent les poches a'ec des gnangnans.

P'têt bin que ça vous touche même pâs
Vous vous en aparcevez pâs
Quand on n'â jusqu'aux deux oreilles
Toute sonne pareil!

Madame, madame,
Si vous aviez l'quârt de l'argent qu'on mat là-d'dans
Vous pourriez vous acheter… oh… pis focke…
Madame, madame!

(...)



Dans cette troisième et dernière chanson au rythme joyeux et rapide (quelle difficulté d'en choisir trois dans la masse), Plume nous raconte des aventures de magasinage d'une dame qui ne sort pas de la maison souvent. On retouve beaucoup de clichés de la langue dans cette chanson qu'on retrouve également dans le parler des Québécoises de plus de quarante ans. Je ne peux m'empêcher de sourire à chaque fois. Préparez-vous a reconnaître des gens de votre entourage! ;-). En passant, Plume utilise le mot "gamasiner" à la blague, le véritable mot est "magasiner".

Le gamasinage
(M.Latraverse / M.Latraverse)
Les Editions Edition


Madame vâ faire ses p'tites emplettes
L'apra-midi quand y fait pas trop frette.
Ça la fa sortir d'la maison
Pis a l'aime ça comme de raison.
A peut s'mirer dans les vitrines
Pis porter tout c'qu'a l'imagine
Ça l'occupe pis pendant c'temps-lâ
A grignote moins de chocolât
Si a sort pâs, a tourne en rond
Pis a peut faire une dépression
Faque pour occuper ses journées
Madame s'en vâ gamasiner.

Madame vâ faire ses p'tites emplettes
C'plus fort que elle, faut qu'a l'achète!
Ça la fa sortir d'la maison
Ça la change d'la télévision.
A s'promène dans le cent' d'achât
Ça fa d'l'exercice pour ses pâs
A l'achète toute du premier coup
Spontanément, a sort ses sous
A tripaille autour des comptoèrs
Étourdie par tout c'qu'a peut voèr
C'est surtout pour s'désennuyer
Qu'madame s'en vâ gamasiner.

Madame vâ faire ses p'tites emplettes
Avec sa grande amie Henriette.
Ça la fa sortir d'la maison
Pis ça fa d'la conversation.
A peut parler d'progéniture
Pis d'sa recette de confiture
Parler dans l'dos d'madame Bigrâs
Pis dire que son Jacques est trop grâs
Faire des confidences à Henriette
Au comptoèr de la luncheonette
C'est dans une complète liberté
Qu'madame s'en vâ gamasiner!




Écrivain prolifique, Plume Latraverse a publié plusieurs livres dans lesquels on retrouve les paroles de ses chansons et même des romans! Une série de CD intitulée "Le lour passé de Plume Latraverse" réunit ses oeuvres musicales. Si vous êtes amant de la chanson francophone, je vous conseille fortement de vous les procurer.

Merci à matante Chantal qui m'a fait découvrir Plume Insomnifère quand j'avais onze ans.

Merci également à Mononk'Yvre pour m'avoir permis d'utiliser des photos trouvées sur son excellent site. Je vous invite d'ailleurs à visiter ce site (le meilleur dédié à Plume sur le net) en cliquant sur la bannière ci-dessous.






Retour à la page principale

Plan du site